Christine Robinson Language Services

Translator and interpreter from and into English, French and Portuguese

Traductrice et interprète du français, de l'anglais et du portugais

Tradutora e intérprete do português, francês e inglês

Christine Robinson

Based in Sydenham, London
+44 (0) 20 8249 2217

PUBLISHED WORKS AND TRANSLATIONS include:

Gageiro, Eduardo and Saramago, José, ÉVORA — Património da Humanidade, introduction trans. by Christine Robinson (Évora: Câmara Municipal, 1999)

Larousse Concise Dictionary, Portuguese English — English Portuguese, co-edited by Christine Robinson (Paris: Larousse, 2003)

de Mello e Souza, Laura, ‘Demonology, the Devil and the Image of America’, Portuguese Studies, 17, trans. by Christine Robinson (Leeds: Maney, 1997)

Mourão-Ferreira, David, Lucky in Love, trans. by Christine Robinson (Manchester: Carcanet, 1999); original title Um Amor Feliz

Redol, Alves, The Rampage of the Yellow Horse, trans. by Christine Robinson (Farnborough: Private Edition, 1993); original title O Cavalo Espantado

Roberts, Jenifer, Glass — The Strange History of the Lyne Stephens Fortune, primary source texts trans. by Christine Robinson (Chippenham: Templeton Press, 2003)

Roberts, Jenifer, The Madness of Queen Maria, primary source texts trans. by Christine Robinson (Chippenham: Templeton Press, 2009)

Robinson, Christine, ‘Jean Price-Mars 1896–1968 — Haitian anthropologist and man of ideas’, in Encyclopedia of Latin American Literature, ed. by Verity Smith (London: Fitzroy Dearborn, 1997), pp. 675–76

Saramago, José, The Tale of the Unknown Island, trans. by Christine Robinson (Lisbon: Assírio e Alvim, 1998)

published also in The Independent on Sunday, 27 December 1998; original title O Conto da Ilha Deconhecida

UNPUBLISHED TRANSLATIONS include:

Costa Gomes, Luísa, Never Nothing from No One (just one of those things), trans. by Christine Robinson (1996)

Gonçalves, Maria Madalena, Tradition and Modernity in the Poetry of Afonso Duarte (King’s College London: a dissertation submitted to the University of London for the degree of Doctor of Philosophy, 1995)

Vidal, Nuno, Post-Modern Patrimonialism — The Genesis, Construction and Development of the Angolan Political System before the Transition to Multipartism and Market Economy (King’s College London: a dissertation submitted to the University of London for the degree of Doctor of Philosophy, 2001)

Pinto de Andrade, Justino, The Process of Change in Angola: Civil Society, Political Parties, Economic Factors and General Population (Catholic University of Angola: Angola, 2008)

Portuguese and French translator: MA in Romance languages and literatures Portuguese and French translator: Diploma in Translation IoL in French & Portuguese Portuguese and French translator: Diploma in Public Services Interpreting (IoL) Portuguese and French translator: Registered General Nurse Portuguese and French translator: PGCE student (2003–2004) Portuguese and French translations: literature Portuguese and French translations: academic texts Portuguese and French translations: historical documents Portuguese and French translations: medical books Portuguese and French translations: lexicons English, Portuguese, English, French, translations, Christine, Beadle, Christine Beadle, online, interpreting, Traductions, interprétations, Français, Anglais, Portugais, Traduções, interpretação, Português, Francês, Inglês, Portuguese, English, French, translations, interpreting, Traductions, interprétations, Français, Anglais, London, Portugais, Robinson, Traduções, interpretação, Christine, Beadle, Christine Beadle, Português, online, Francês, Inglês, Portuguese, English, London, Anglais, Portugais, French, translations, interpreting, Traductions, interprétations, Français, Anglais, Portugais, Traduções, Robinson, interpretação, Português, Francês, Inglês, Portuguese, London, Christine Robinson, Beadle, Christine Beadle, English, French, translations, interpreting, online, Traductions, London, interprétations, Français, Anglais, Portugais, Traduções, interpretação, Português, Francês, London, Inglês, Portuguese, English, French, translations, interpreting, Traductions, interprétations, Français, Traduções, online, interpretação, Christine, Robinson, Christine Beadle, Português, Francês, Inglês, Portuguese, English, London, French, translations, interpreting, Traductions, interprétations, Christine, Beadle, Christine Beadle, Français, Anglais, Portugais, Traduções, interpretação, Português, Francês, Inglês, 47 Berenger